KOULOUNISATION

Un spectacle de théâtre sur les traces de la colonisation dans le langage

Comment dit-on « colonisation » en langue arabe ? Quels mots sont utilisés pour en parler ? C’est en cherchant un livre sur la Guerre d’Algérie, dans une librairie à Alger, que Salim Djaferi découvre que cet événement de l’Histoire est référencé sous le nom de « Révolution ». Démarre alors une véritable enquête linguistique afin de comprendre les différentes manières de raconter cette page de l’Histoire. À partir de témoignages, dans un décor fait de photos, documents et matériaux de construction, Koulounisation interroge notre rapport à l’histoire coloniale à travers le langage.

À partir de 12 ans, durée 1h15

Programmation en partenariat avec le Théâtre Public de Montreuil - CDN dans le cadre du TPMob [Théâtre Public Mobile].

Salim Djaferi / Habemus papam
Conception et interprétation : Salim Djaferi

Écriture plateau : Delphine De Baere
Collaborateur artistique : Clément Papachristou
Regard dramaturgique : Adeline Rosenstein
Aide à l’écriture : Marie Alié et Nourredine Ezzaraf
Scénographie : Justine Bougerol et Silvio Palomo
Création lumière et régie générale : Laurie Fouvet
Régie lumière : Laurie Fouvet ou Cyriel Lucas
Développement, production, diffusion : Habemus papam (Cora-Line Lefèvre, Rosine Louviaux, Alix Maraval, Apolline Paquet)
Merci à Aristide Bianchi, Camille Louis, Kristof van Hoorde et Yan-Gael Amghar.
Une création de Salim Djaferi en Coproduction avec Les Halles de Schaerbeek, Le Rideau de Bruxelles et l’Ancre – Théâtre Royal de Charleroi
Avec le soutien des bourses d’écriture Claude Étienne et de la SACD, de la Chaufferie-Acte1, de La Bellone-Maison du Spectacle (BXL/BE), du Théâtre des Doms, du Théâtre Episcène et de Zoo Théâtre.
Avec l’aide de la Fédération Wallonie Bruxelles et de la Cocof.
Les projets de Salim Djaferi sont hébergés administrativement par Habemus papam.